Reviewing

Reviewers can approve translations. Approving says a translation was checked by someone fluent; it doesn't change what goes to the repository.

• Pick Review in the editor's filter to see translations that need a look: ones whose English changed after they were translated, and ones imported from a changed source. The editor shows what the English said before.
• Edit if needed, then press Ctrl Shift Enter to approve and move on.
• Problems lists translations a check flagged: missing placeables, punctuation that doesn't match, spacing, glossary terms.
• Suggestions from people who can't translate in the project, and translations kept aside after a conflict with the repository, show up next to the string. Use one or dismiss it.

A project's maintainers decide who reviews, for which languages and which areas. See People and roles.